Получемоданное настроение. Устраиваю детям экспресс курс русского языка, чтобы они хоть как-то могли излагать свои мысли моим родителям, когда мы (надеюсь) сможем их оставить с ними вечерами (иногда). Учу только жизненно необходимое. "Я хочу" уже знает наизусть и теперь доучиваем остальное, говорю мол if you want а juice just say "я хочу sock" и ( Read more... )

Не помню то ли у Ротшильда, то ли у Рокфеллера кто-то спросил однажды, мол, "а реально ли в наши дни создать новый брэнд с нуля?". На что магнат ответил "конечно реально, просто первые 200 лет будут самыми сложными".. Вот и эти умники в Самаре сбрэндили и решили вывести на рынок то ли Риво, то ли Пьюбо, хз короче )


( Read more... )

на днях на одной из ночных комедийных передач на тв услышал ужасающую фразу "waffle crapper " в адрес одной селебритянки , не сразу понял , что имеется в виду и только с помощью гугла познал значение сего комплимента ( Read more... )

рядом с офицом октрыли кафешку (целых две даже) пошёл одну окрестить, заказал фалафел и сок яблочный , хозяин (по совместительству кассир) спрашивает мол а чё не пиво (в шутку правда) и добавил "are you tea total?" ниразу сей термин не слыхал, но по контексту чухнул , что имеется в виду трезвенник и мол пью только чай .. отшутился , вернулся ( Read more... )

как обьяснить термин "голодная интеллигенция" инглишу/американцу/французу ?) hungry intellegent people ? )) makes no sense

наткнулся случайно в жж на блог об интеллигенции и понял , что "интеллигенция" это чисто русское/советское понятие и никому на западе не обьяснишь, что там к чему

спешу порадовать богатых френдов и френдесс , вчера вычитал , что знаменитую фразу "скорее верблюд пройдет через игольное ушко, чем богатый попадет в рай" скорее всего неправильно перевели (верблюд - gamla; верёвка/трос -gamta ) .. ну вот, продолжайте наслаждаться баблом , т.е. с верблюдом вообще никаких вариантов не было , а с тросом ещё можно ( Read more... )

есть слова в англицком , значение/перевод которых я никогда не запомню , хоть смотри я их в словаре по 100 раз в день - к примеру :Indigenous , candidly, benign etc(хотя бенайн я уже знаю , т.к. это директрискино любимое слово) .. я их просто игнорирую когда они мне попадаются сцуки.

) вчера послал вопрос в пенсионный фонд и только что получил ответ на него, а именно скопированный отрывок из законодательства .. сидел минут 15 и перечитывал эти 4 строчки и ничего ..ну как об стену горох , ничерта не понимаю .. и так читаю, и эдак и нихрена. Распечатываю и-мейл, чтобы показать коллеге, у которого бюрократический инглиш получше ( Read more... )

Покладун, ты кажется просил отписатся ( Read more... )

забавно, что женский эквивалент Mr Understanding -у.. (то бишь - сама понятливость ) это MissUnderstanding )